Per essere una brava giornalista al Post, deve essere brava in tutto.
Non siamo qui per fare amicizia.
Senti, non dirò una parola a quel giornale spazzatura.
E' solo un giornale scandalistico. Sei sprecata per quello, Lara.
Tieni, il tuo primo lavoro.
Un ingegnere scomparso, Mani Magnusson.
- Lui? - Sai chi è?
Sì, è sposato con la presentatrice TV,
Esther Gunnlaugsdóttir.
Hanno trovato l'auto.
Che diavolo ci faceva qui?
Dobbiamo stare zitti se un deputato molesta una barista
e colpisce uno della sicurezza?
Ho appena saputo che la polizia ha trovato la macchina di Mani Magnusson.
C'erano segni di violenza sull'auto.
Ok, prima pagina...
Esther è... "Esther è vedova"?
E' appena stata arrestata una donna sui 30 anni.
E' sospettata del coinvolgimento nella scomparsa di Mani Magnusson.
Fonti attendibili rivelano che la donna è Esther Gunnarsdottir, moglie di Mani.
Pressa Episodio 2
Ok, ciao.
Ehi, aspetta un secondo. Ti piace il cellulare nuovo?
- Sì. - Ok.
Va bene, ciao tesoro. Chiamami se succede qualcosa.
Va bene. Ciao.
- Wow. E' nuovo? - Sì, me l'ha regalato papà.
Però! Che bel cellulare!
Infatti. Ciao, ci vediamo!
Ciao.
E' orribile.
Non sono mai entrata in quell'auto. Era nuova, ed era di Mani, non mia.
Non è vero.
Cerchi di ricordare. Sappiamo che era in quell'auto.
No. Perché non mi crede?
Se non è mai stata in quell'auto, perché abbiamo trovato i suoi capelli?
Cosa?
Come mai abbiamo trovato resti dei suoi capelli nell'auto?
Non ci sono mai entrata.
Non è possibile che Mani avesse dei miei capelli addosso?
Sì. Ma dovrebbe trattarsi di un capello.
Invece ne abbiamo trovati 5, con le radici.
I capelli non cadono con tutte le radici.
E soprattutto in gruppo di 5.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
- Che palle dover uscire sempre fuori per fumare. - Cosa?
Il giornalismo ha toccato il fondo quando ci hanno proibito di fumare.
Scrivevamo meglio quando fumavano alle nostre scrivanie.
Quando la riparano quella maledetta macchina del caffè?
Ehi, Lárus il fotografo è diventato padre ieri notte,
quindi oggi è di festa.
Dovrai fare tu le foto.
Il giornale è messo così male da non potersi permettere un fotografo?
- Maschio o femmina? - Non ricordo.
Non possiamo chiamare un altro,
oggi ci arrangiamo.
- Magari domani ci va meglio. - Non va in paternità?
Dice che la prenderà poi.
Spero torni domattina.
Qual è il problema? Devi soltanto schiacciare un bottone.
Esatto. Dice il genio con il fornello che va fino ad 11.
Beh, meno male che l'avete visto.
Abbiamo dato una festa speciale ieri sera, per la ristrutturazione della casa.
Pensavamo venissi, Gestur.
Che fine ha fatto la tua passione per il vino?
Non avevi il bicchiere sempre pronto?
Per voi sicuramente, se vi capita di passare.
Deve essere divertente essere ospiti di Gestur.
Sì, sì.
Ok, riunione, ora!
Qualche novità sul caso Mani?
Solo quello che ha scoperto la polizia.
E non hanno detto molto.
Sì, innocente fino a prova contraria.
Che pensate?
Penso siano andati a caccia insieme e lei gli ha sparato con il fucile.
Dobbiamo dividere le nostre risorse su questo caso.
Stina, cerca di scoprire cosa è successo quando la polizia l'ha interrogata.
Lára, tu continua con il lato umano.
Sì, voglio che i nostri lettori abbiano il quadro completo di Esther.
Che tipo di persona sia... vogliono saperlo tutti.
Controlla questo comitato di cui fa parte.
E voi altri cos'avete? Qualche notizia piccante?
Ehi! C'è qualcuno in casa?
Penso di continuare con Jörgen Skarphéðinsson.
Non ci siamo occupati abbastanza di questi pedofili?
La gente è stufa di leggere notizie che li riguardano.
Sì, ma non credo provino la stessa cosa le vittime.
Qualcuno vuole il caffè? Hanno riparato la macchina.
"Bomba ad orologeria nel vicinato...".
Che titolo ridicolo.
E invece che ne dici di "Crocifiggeteli"
per quell'articolo sulla tizia che ha cercato di strappare il marito
dalle grinfie dei fondamentalisti cristiani?
E' tuo, vero, Stina?
Non male come titolo.
E' importante non sbilanciarsi.
- Altrimenti i lettori perdono interesse. - Sbilanciarsi!
Ignoriamo questo tipo di reato perché dobbiamo variare gli argomenti?
Se il sistema giudiziario non è risoluto dobbiamo essere ancora più vigili.
Cioè, dobbiamo lavorare per loro?
Non si sentirebbero sotto pressione sapendo
di potersi nascondere dietro i media.
Esatto.
Sono d'accordo con Lara.
Buon per te.
Non c'è bisogno che trascini il giornale in una campagna personale
contro quel pervertito solo perché si è trasferito in quell'appartamento.
Tutti i genitori vogliono che vengano pubblicati nome e foto!
Non hai nemmeno figli.
Hai paura che i tuoi gatti vengano violentati?
Conosco tanti ragazzini della zona
e ho deciso di stargli alle costole.
- Possiamo rivedere il tuo cellulare? - Perché?
Vogliamo solo rivederlo.
Forse non è così brutto, dopotutto.
- E' assolutamente orribile! - Guarda, Ferrari.
- Vediamo quanto vola. - No!
Conosci qualcuna di queste persone?
Solo Esther. La conoscono tutti.
Harpa, tu conosci tutti.
Quale di questi potrebbe dirci qualcosa di lei?
Fammi vedere. Questa te la puoi scordare, è nel partito progressista.
Questa. Thorhildur. Dei verdi.
Sicuro non vede l'ora di criticarla.
Guarda com'è incazzata.
Si vede che Esther le dà i nervi.
Persino in una foto di due secondi non è riuscita a nasconderlo.
E che mi dici di questo?
Grétar Jónsson. Un pezzo grosso dell'edilizia di Keflavik.
Grétar Jónsson?
Allora, qualcuno sa quando dobbiamo aspettarci i risultati del sondaggio?
Mi hanno detto lunedì.
Non otterremo nulla da loro.
Le aree rurali vogliono mantenere l'aeroporto...
La gente di Reykjavik vuole liberarsene.
Non deve mica dircelo Gallup.
Strano che nessuno abbia espresso la propria opinione quando fu deciso.
Non potevo litigare con Esther per ogni cosa.
L'idea era sua.
Con lei è come trattare con un chihuahua.
Non parliamo di Esther, non è presente e non può difendersi.
L'hai difesa finora.
Grazie per l'osservazione.
E' tutto per oggi, grazie.
La sua dichiarazione è falsa.
I vicini non hanno visto la sua auto fuori casa per tutta la settimana.
O mentono loro, o mente lei.
Io penso sia lei a mentire.
Ero a casa.
Non è vero.
Un corriere ha provato a consegnarle il pacco
tre volte in quello stesso sabato.
Alle 10, alle 14 e alle 16.
Non in casa.
Lo dice qui: "Non in casa".
Ero a casa!
E che mi dice dell'auto?
La teneva in casa, forse?
- Come sta andando? - Alla grande.
Ho molte informazioni su Grétar Jónsson.
Popcorn?
No, grazie.
Nato a Keflavik nel 1965, gestisce una grossa impresa edile
chiamata Grettistak.
Vive nella stessa città e possiede diverse proprietà
nell'area grande di Reykjavík.
Ma non riesco a contattarlo.
Un vecchio trucco è farlo sembrare più importante di quanto non sia.
Ci riprovo.
No, fallo tu.
La donna che risponde non conosce la tua voce.
Grettistak, buongiorno.
Sì, posso parlare con Grétar Jónsson?
Mi spiace, non c'è e starà fuori per il resto della giornata.
D'accordo, grazie mille.
Chi era stavolta?
Era di nuovo la stampa, un uomo.
Prima o poi si arrenderanno.
Continua a dire che non ci sono.
Ok.
Vede il numero.
Va bene, cerco di contattare questa signora Thorhildur.
Lara.
Mi hanno rotto il cellulare.
Cosa? Rotto? Chi?
Sjöfn e Rakel. Mi danno sempre fastidio.
No, sono sempre carine con te.
Sono state loro, è la verità.
Hanno preso il cellulare e l'hanno lanciato contro il muro.
Non ci credo.
Era nuovo. Non voglio restare più a scuola.
Vienimi a prendere.
Alda, tesoro, per favore, deve essere stato un incidente.
Lo facciamo aggiustare.
Ma non posso venire a prenderti.
Non mi credi mai.
No, tesoro, non è vero. Certo che ti credo.
Senti, che ne pensi se affittiamo un film stasera
e poi parliamo di questa cosa del telefono?
Si aggiusta tutto. Aspetta un secondo.
Grazie.
Stai bene, Alda, tesoro?
Sì.
Dicevi, amore?
Alda? Pronto? Alda?
Bene, Lara, stai andando alla grande.
Hai avuto la tua prima pagina e forse domani ne avrai un'altra.
Fortuna del principiante?
Molto più di questo.
Senza dubbio hai del talento.
Potrebbe essere un'idea andare da qualche parte e parlare un po'.
Che ne dici di un pranzo o non so...
Davvero non ti ricordi di me?
Che vuoi dire?
Avevo 20 anni e mi dicesti esattamente la stessa cosa.
Cosa?
Un famoso reporter che fece una chiacchierata con una ragazza
entusiasta, affascinandola con storie sui media.
Non ricordo proprio.
Finimmo a letto insieme
nell'appartamento che condividevo con un'amica.
Amica? Cosa? Ma quando?
Mi pare sia stato nell'aprile 1996.
Aprile?
C'è grande fermendo ad Hafnarfjord, molta gente
si è riunita intorno all'appartamento
citato dal Post stamattina.
Sì, secondo il Post qui vive un noto pedofilo.
Passiamo la linea a Rosa, che si trova sul posto.
Può dirmi perché vi trovate qui? Volete che quest'uomo si trasferisca?
Sì, la cosa ci ha preso di sprovvista.
E se la polizia non farà niente, ci penseremo noi.
Ho due figli e voglio vivere in un posto sicuro.
Pago le tasse ed è un mio diritto vivere in un ambiente sicuro.
Sperate che l'uomo se ne vada dalla zona
tirandogli pietre alla casa?
Sì, vogliamo gli sia chiaro che qui non è il benvenuto.
E poi cosa?
Si sposta in un'altra zona e violenta i bambini di qualcun altro?
E' questo che volete?
Non lo so. Non è un nostro problema.
Sì, qui Rósa Björk Gunnarsdóttir da Hafnarfjord...
alcuni genitori arrabbiati si sono riuniti sotto al palazzo
dove vive un pedofilo pregiudicato.
La notizia è uscita sul Post.
Vedi, Stina, ovviamente c'è gente là fuori che è d'accordo
con me circa la gravità del fatto.
Certo, un mucchio di mamme isteriche di periferia.
Sì, ma pare che le mamme isteriche comprino il giornale
come il resto del mondo.
Immagino ci saranno altre prime pagine dopo questo.
"Bomba ad orologeria nel vicinato".
Me l'ero quasi dimenticato come ci si sentiva.
Non ne sarei molto sicura, caro.
Buongiorno. Mi chiamo Lara, sono del Post.
Vorrei vedere Thorhildur.
Sì, un momento.
Thorhildur, c'è una donna del Post che desidera vederti.
Dille che sono occupata.
Scusi, è occupata in questo momento.
- Non posso aspettare? - E occupata.
Potrei dare un'occhiata alla sala riunioni...
Pensavo volesse vedere Thorhildur.
Posso salire a dare uno sguardo?
Un momento. Buongiorno, municipio.
Salve, buongiorno, sono Lara del Post.
Chi l'ha fatta entrare?
La ragazza alla reception.
Sul serio? Non capisco, ho una riunione.
Sto scrivendo un articolo su Máni Magnússon.
Pensavo potesse darmi qualche informazione
su Esther, che tipo di persona è e cose così.
Voi due siete nello stesso comitato Vatnsmyrar...
e sicuramente vi conoscerete bene.
Non ho nulla da dire su Esther,
per lo meno niente che debba essere pubblicato.
Provi altrove.
Allora c'è qualcosa di brutto?
Quella donna non ha nessuna competenza.
Bisogna prendere seriamente i progetti edilizi.
Non è il tipo di avventura in cui può lanciarsi una Barbie.
Sicuramente Esther saprebbe organizzare una sfilata di moda,
ma non sa proprio cosa sia l'urbanistica. Ma non faccia il mio nome.
- Non crede molto in lei? - Non ho detto questo.
No?
Pensa abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Máni?
Non dirò neanche questo.
Ma sicuramente quel matrimonio era una finzione.
Non so se abbia ucciso quell'uomo, e neanche mi interessa.
Quindi lei gli era infedele?
Non ho altro da dire. Non è un'intervista, questa.
Se vuole sapere altro, deve parlare con qualcuno
del comitato Vatnmyrar, come Grétar. Si conoscono piuttosto bene. Arrivederci.
E non pubblichi niente di tutto questo!
Se il mio nome dovesse comparire anche solo in un necrologio del Post,
la citerò in tribunale.
Come ti sei permessa di mandarmi su una giornalista senza appuntamento?
Le ho detto di non salire.
E' al secondo piano.
Ho ristrutturato l'appartamento.
Sì, carino.
Grazie.
E qui abbiamo...
il mio elettrodomestico preferito.
Davvero? Allora cucini soprattutto tu?
Aspetta, questa è la parte migliore, guarda.
Vedi questo pomello?
Arriva fino a 11.
11! Fantastico!
Che ne dite di lavorare un po'?
Ciao Gestur, bella cucina.
Grazie.
- Tua moglie ha ottimi gusti. - Infatti.
Hai saputo?
- Cosa? - Alla radio.
Una bambina è stata colpita da un sasso fuori dall'appartamento del pedofilo.
- Cosa? - Qualcuno ha tirato un sasso e ha colpito la bambina.
Potrebbe perdere un occhio.
Non va bene... non va bene.
Perché guardi me?
Perché è colpa nostra, facciamo la parte dei cattivi, adesso.
Ma non dovevi lavorare a quella storia sulle assunzioni?
Te l'avevo detto che questo genere di storie alla fine non porta niente di buono.
Scendi dal piedistallo, Stina. Non potevamo tacere questa informazione.
Non è colpa nostra se qualche idiota perde il controllo.
- Sì, esatto! - Ma non significa che vada bene.
No, lo so. Non va bene.
Ci devi lavorare. Vai a parlare con le persone coinvolte e con la bambina.
Sì, e io scriverò un articolo sul perché le persone non dovrebbero usare
questo tipo di informazioni per infrangere la legge.
I nostri colleghi ci faranno a pezzi.
Merda! Dannazione!
Risponde la segreteria di Grétar e Birna. Al momento non siamo in casa.
Lasciate un messaggio.
Birna, dobbiamo parlare.
Ti devo dire una cosa.
E' meglio che tu lo sappia da me, stasera quando torno a casa.
- Pronto? - Alda, tesoro.
- Ciao, papà. - Non ti sento bene.
Delle bambine mi hanno rotto il telefono.
Delle bambine ti hanno rotto il telefono? Il tuo telefono nuovo è rotto?
Sì, pensavo fosse rotto del tutto ma poi mi hai chiamato tu.
Senti, ho preso una casetta al mare per questo weekend
e pensavo che potremmo andarci insieme.
Sì, mi piacerebbe tanto.
Ok, perfetto. Parlerò con tua madre.
Ok, ciao.
- Vedo che puoi ancora usare il telefono. - Bene, è un telefono così bello.
Perché non è venuto prima?
Dovevo prendere in considerazione molte cose.
Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto.
Posso chiederle di non far trapelare questa cosa ai media?
Ho moglie e figli. Sono in politica.
Qui ci sono in ballo notevoli interessi finanziari.
Avrebbe dovuto pensarci prima.
Sa benissimo che non possiamo impedire che i media lo scoprano.
Ok, Grétar gestisce questa Grettistak e stanno costruendo
molte abitazioni a Reykjanesbær
e in città, nello specifico a Vatnsmyrar.
E sei assolutamente sicura che avesse una relazione con Esther?
Sì, Thorhildur ha lasciato intendere che fosse così.
E guarda questa strana coincidenza. Grétar possiede parte della Verkmat.
E' l'azienda di Màni, e lui è nel consiglio direttivo.
Wow, significa che potrebbero conoscersi da molto tempo.
Danneggerebbe l'immagine impeccabile di Esther se avessero avuto una relazione.
Ma dove si incontravano? Non nelle rispettive case, credo.
Magari in un hotel?
Controlla gli indirizzi e il catasto.
- Come fa di cognome? - Jónsson.
- Potrebbe essere questa. - La moglie si chiama Birna Rögnvaldsdóttir.
Risulta essere comproprietaria dell'immobile a Keflavik.
E qui c'è un altro indirizzo, Skúlagata.
Scommetto che è il loro nido d'amore.
Qui sua moglie non è comproprietaria.
Devo approfondire.
Ehi, Viggo, non dovresti essere all'impaginazione?
Birna, dobbiamo parlare.
C'è qualcosa che devo dirti.
E' meglio che tu lo sappia da me stasera quando torno a casa.
Beh, ovviamente quell'uomo è uno stupido.
Il fatto che ti piaccia dimostra quanto due sorelle possano essere diverse.
- Perché lo consideri stupido? - Beh, a causa delle sue continue scappatelle.
Non credi che chiederà il divorzio? E' inevitabile.
Divorzio?
Non credi? E' così che di solito va a finire.
Perdono la testa e vogliono rifarsi una famiglia con una nuova moglie.
La cosa assurda è che Grétar pensa che tu non ne sappia niente.
Io perlomeno no.
- No, certo che no. - Pensala come vuoi.
Ma se fossi in te gli preparerei le valigie e lo butterei fuori di casa.
Chi è?
Sì, salve, sono del Post e sono venuta a fare qualche foto.
Eh?
Dell'appartamento di Grétar Jónsson per la nostra pagina immobiliare.
- Deve averglielo accennato. - Non che io ricordi.
Non si preoccupi, ci vorrà soltanto qualche minuto.
Salga su.
- Salve. - Grazie mille.
Penso sia meglio contattare Grétar.
Sì, ma le garantisco che non è affatto facile.
Risponde la segreteria telefonica di Grétar, lasciate un messaggio.
E' molto impegnata questa gente.
Faccia più in fretta che può.
Grazie.
Per quale giornale ha detto che lavora?
Per il Post. Non ci metterò molto.
Mi servono solo un paio di foto di tutte le stanze, poi ho finito.
Sta fotografando l'immondizia?
- Ho finito. - Sì, penso proprio di sì. Se ne vada.
Senta, l'ultima dichiarazione fatta alla stampa è ancora valida.
Non abbiamo altro da aggiungere al momento.
Qualcosa dev'essere saltato fuori durante l'interrogatorio di Esther.
Se l'avete arrestata ci sarà un motivo, no?
Sì, certo che c'è.
Ma le indagini sono ad un punto critico e non ho tempo per parlare.
- Andiamo, mi dica qualcosa. - Mi spiace. Arrivederci.
Sostiene ancora di essere rimasta a casa nel weekend?
- Sì. - E' strano.
Un testimone ci ha appena confermato di essere stato con lei
in un altro luogo durante tutto il weekend.
E' un uomo sposato di nome Grétar.
Non sopportava l'idea che la sua amante fosse nei guai.
- Posso andare? - No.
Non finché non ci dice cosa è successo durante il weekend.
- Pronto? - Grétar?
Sì, sono io.
Salve, mi chiamo Lara. Lavoro per il Post.
Da chi ha avuto questo numero?
Noi giornalisti abbiamo le nostre risorse.
Speravo potesse commentare la sua relazione con Esther Gunnarsdottir.
E' emerso che avevate una relazione, e forse l'avete ancora.
Può confermarlo?
- Ha avuto l'informazione dalla polizia? - Non posso rivelare le mie fonti.
Gli avevo chiesto di non rivelare niente. Cosa vuole che le dica?
Senta, non può aver ucciso quell'uomo.
E' rimasta con lei tutto il weekend?
Se è stata con me tutto il weekend? Beh... sì, era con me.
Io ed Esther non siamo dei criminali. Non voglio che si pensi questo.
Vuole incontrarmi e raccontarmi la sua versione della storia?
Oggi non posso. E' impossibile.
Devo parlare con mia moglie e sistemare alcune cose.
E domani devo andare a Keflavik.
- Nessun problema, posso venire io. - Dannazione!
Vediamoci al Kaffitár a Reykjanesbær. Lo conosce? Domani alle 17.
Va bene, alle 17.
Ci sarà un articolo sul giornale di domani?
Sì, ci sarà. Vorrebbe commentarlo?
- No. - Ok, ci vediamo domani alle 17.
- Ok. - Arrivederci.
Eh, sì, il Post ha fatto centro un'altra volta.
Sì, l'ho visto stamattina.
Devo ammettere che sono rimasto sorpreso.
Sì, anche io credevo che la mia presentatrice preferita non facesse queste cose.
No, veramente, i giornali stanno esagerando.
Non hanno limiti.
Il Post parla chiaro. ERANO AMANTI, questo è il titolo.
Esther Gunnarsdóttir e Grétar Jónsson, il magnate dell'edilizia.
No, ovviamente non c'è limite alle stupidaggini.
Tra poco le notizie delle 8. Ma prima un po' di pubblicità.
E' uscito sul notiziario delle 22.
Sì, ma tutti i giornali erano già in stampa quando è stata rilasciata.
Ok, adesso li abbiamo entrambi.
Lara, tu vai direttamente a casa di Esther e cerca di scovare qualcosa.
Poi vai all'incontro con Grétar alle 17.
Noi cercheremo di ritardare la pubblicazione il più possibile.
Sarebbe meglio se potessi mandare i tuoi appunti a Stina mentre fai l'intervista.
- Così può mettere insieme l'articolo. - Ok, farò del mio meglio.
- Stina, tu cos'hai? - Ho delle notizie importanti.
Il nostro amico ed ex ministro Einar Theodorsson diventerà direttore della SIF.
Cristo!
- Ma prima... - Prima che cosa?
Andrà in riabilitazione.
- Ma Stefán non doveva venire oggi? - Pensavo di sì.
- Cosa stai facendo? - Seppellisco il mio gatto.
Come è morto?
Non vi piacerebbe saperlo. Ok?
Salve. Si ricorda di me, vero?
Sì, ma non ho niente da dirle.
- E' sicura? - Sì.
Cosa volete sapere ancora? Non avete già fatto abbastanza?
Voglio dire... non posso più mostrarmi in pubblico.
Ma non vuole l'opportunità di raccontare la sua versione della storia?
La storia?
Cristo, proprio non capite. Se ne vada da casa mia.
Lara, mia cara, tu sai bene che lo scopo
di questo lavoro è distruggere la vita delle persone.
Oh, andiamo, Gusti, non cerchiamo di distruggere la vita di nessuno.
Scriviamo soltanto le cose come stanno.
So che non cerchi di distruggere la vita di nessuno,
ma è così che va a finire quando inizi a ficcanasare nella vita delle persone.
Sei veramente odioso.
E' solo una constatazione, Lara.
Quando vieni a prendere Alda per portarla in campagna?
Volevo parlarti proprio di questo.
Non dirmi che non puoi venire a prenderla. Non ci credo!
Devo fare un'intervista a Keflavik alle 17.
Ho avuto un contrattempo. Devo lavorare domani e dopodomani.
Pensavo di prendere un po' di ferie. Mi farò perdonare.
Il giorno che hai tirato il sasso alla finestra sapevi di essere sulla pista giusta.
- Sei sicuro che fosse lui? - Sì, l'ho visto.
Dove l'hai visto?
Fuori... l'ho rincorso e...
E cosa?
L'ho gonfiato di botte.
- L'hai gonfiato di botte? - Sì.
- Ti rendi conto del danno che ci arrechi? - Sì, lo capisco.
- Pronto? - Ciao, papà.
Potresti tenere Alda fino all'ora di cena?
Gusti doveva portarla in campagna ma ha dovuto rimandare la gita.
Sei sicura di poter fare questo lavoro, Lara?
Non puoi mai fare affidamento su suo padre.
Volevo solo sapere se potevi farmi un favore.
Sì, ma non finisco prima delle 18.
Suppongo che potrebbe stare qui con me per un po'...
No, no, non importa.
Non posso portarla da mio padre. Sono sempre io a pagare lo scotto.
Ogni volta rigira la frittata e mi fa sembrare una madre cattiva.
Fa sempre paragoni con mia madre,
che tra l'altro era sempre a casa ad occuparsi di tutti finché non è morta.
Credo che la porterò a Keflavik con me.
Sì, sono sicura che sarà entusiasta.
Potrei dare un'occhiata al suo cellulare se vuoi. Sono abbastanza bravo in queste cose.
Che gentile, grazie. Lo porto domattina.
Certo, nessun problema.
- Oh, Viggo è un ragazzo così carino. - Smettila.
Ok, se non c'è Esther dietro a tutto questo, chi potrebbe essere?
Ottima domanda.
Dimmi di queste bambine che hanno rotto il tuo telefono.
Mi dicono delle cose brutte.
- Sono quelle che abbiamo incontrato ieri? - Sì.
- Credevo che foste amiche. - No, non siamo mai state amiche.
Fanno solo finta di essere carine con me quando ci sei tu.
- Il telefono funziona ancora? - Sì... ma...
Non guardiamo un film stasera?
Sì, tesoro. Ci divertiremo. Solo tu e io.
Mamma, possiamo andare a vedere le corse delle macchine?
Non risponde.
Mamma, è mezz'ora che aspettiamo.
Possiamo andare a vedere le macchine solo per un po'?
Sì, tesoro. Lui non viene. Andiamo a vedere le corse.
Evvai!
Ehi, il tempo è scaduto. Vuole fare un'altra mezz'ora?
No, so che le piacerebbe. Ma non posso permettermelo.
E' abbastanza brava.
Può fare qualche altro giro. Offre la casa.
Grazie.
Va matta per le macchine. Un po' strano per una ragazza.
Sì.
Credo sia la prima volta che prova un go-kart.
Non si direbbe.
Dovrebbe portarla più spesso. Abita qui?
Io? No, sono di Reykjavik.
Dovevo vedermi con un tipo, ma pare non abbia intenzione di farsi vedere.
Davvero? Deve avere qualcosa che non va.
Fortunatamente non era un appuntamento. Era per lavoro.
Beh, vedete di ripassare presto.
Non rimarremo qui ancora a lungo.
- Chiudete? - Non noi... la ditta di costruzioni.
Non è Grétar il proprietario?
Sì, esatto. Quell'avido bastardo.
Perché lo chiude?
Più hai e più vorresti avere, credo.
Ha comprato il terreno che affittavamo. E adesso vuole costruirci.
Non so dove troverà le persone per riempire tutti gli appartamenti che vuole costruire.
Spero che fallisca.
- Non le piace? - E' un pezzo di merda.
Non può fare niente? Voglio dire, avrà un contratto?
Sì, ma per l'appaltatore vale quanto la carta straccia.
Non si preoccupi, cara. Finirà tutto giù per il cesso.
Glielo garantisco.
Dai, andiamo.
Aspetta qui, tesoro. Farò presto.
Perché non potevo continuare a guidare?
Stavano chiudendo, tesoro. Farò in un attimo.
Grétar? Ehi?
C'è qualcuno?
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub